Sobre mi persona

​

Trayectoria académica

2005

Traductora jurada por el vicepresidente Rüdiger von Au en el Tribunal de Stuttgart para los idiomas alemán y español. Desde el 2013 traductora jurada oficial por el Tribunal de Heilbronn. 

​

Título oficial como Traductora jurada: Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der spanischen Sprache für das Land Baden-Württemberg.

 

2004

Obtención del grado académico de Traductora licenciada con especialización en electrotécnia y mecánica en los idiomas español, alemán e inglés en la Universidad del Sarre (Alemania). (Título oficial: Diplom-Übersetzerin (Univ.) mit Sachfach Maschinenbau und Elektrotechnik für Spanisch, Deutsch und Englisch, Universität des Saarlandes). 

​

Doctorado con el Prof. Dr. Alberto Gil, Universidad del Sarre (Alemania). Ámbito: lingüística. Tema: Las abreviaciones en general y su uso concreto en Organizaciones Internacionales y en la prensa. No finalizado. 

​

Publicaciones/ponencias: 

2007

Ponencia en el simposio para traductores e intérpretes llevado a cabo desde el 15 al 17 de marzo de 2007 en la Universidad de Salamanca. Artículo publicado en la editorial Universidad Salamanca: "La morfología y escritura de las abreviaciones. Un trabajo contrastivo del alemán y español".

​

2005

Ponencia en la conferencia del 17 al 21 de mayo de 2005 en la Universidad de Greifswald (Alemania). Publicación:  “Stil ist überall-wie bekomme ich ihn zu fassen?” Artículo publicado por la editorial Peter Lang Verlag. 

​

1999/2000

Estancia en los EEUU, Sunnyvale (California). Cursos de política americana.

Estancia en (Madrid, Coruña, Vigo). Realización de diferentes cursos de derecho, economía en los idiomas alemán, español e inglés.

​

1997

Bachillerato espanol. C.O.U. Curso de Orientación Universitaria en lenguas puras en el Instituto Castelao, Vigo. Selectividad en la Universidad de Vigo. Mudanza a Madrid. Solicitud de entrada a universidades alemanas.

​

Formación continuada

1999

Political Science Course: American Politics & Californian Politics en el De Anza College en Cupertino (California). 

​

2000

Curso de economía en inglés en la Escuela de Negocios Caixavigo en Vigo (Espana).

 

Alemán para fines jurídicos/Deutsche Sprache für juristische Zwecke cursado en la Universidad Complutense de Madrid.   

​

Traducción en instituciones oficiales/A traducción no eido institucional, Universidad de Vigo (Espana).                                                                         

Practical Course of Introduction to Legal English and its Documents, Universidad de Coruña (Espana).      

 

Community Interpreting/Interpretación comunitaria. Unversidad del Sarre, Departamento de Lingüística, Traducción e Interpretación. Ponente: Prof. Dr. Alberto Gil.                  

​

Experiencia laboral

​

2006

​

gil_translations

​

• Traducciones juradas/compulsadas con o sin sello oficial.

• Servicio de traducción para empresas: documentos de productos, trabajos de márketing, páginas web.

• Traducciones para organizaciones y clientes privados.

• Corrección y lectura para garantizar el mantenimiento de la calidad y homogeneidad de la documentación de los productos y documentación de marketing traducida (documentación técnica, hojas de datos, manual de instrucciones y servicio, panfletos, comunicados de prensa, folletos, catálogos)

• Gestión de traducción (management): trabajo de gestión previa y posterior de la documentación traducida.

• Fijación y establecimiento de la terminología a usar.

• Asesoramiento a nivel lingüístico y cultural a fines de internacionalización.

​

Extracto: Switch Transit Consult, Stuttgart (transporte, página web), WM Pressezentrum Region Stuttgart (Football World Cup), Wirtschaftsfoerderung Region Stuttgart GmbH; Conergy AG, Hamburg (energía fotovoltaica, energía solar térmica, energía geotérmica, energía eólica), meteocontrol GmbH, Augsburg (SCADA, monitorización y regulación de parques para sistemas fotovoltaicos), bofinger translations, Augsburg (energías renovables); Viscom AG, Hannover (técnica de medición AOI e inspección por rayos X; traducciones según la norma DIN 2345), Gühring KG, Albstadt-Ebingen (herramientas de precisión), SoFiA, Trier (servicio social para la paz en el extranjero), Sign4Life (organización de ayuda), ELRO Großküchen GmbH (traducción de cocinas a gran escala), etc. Traducciones generales o compulsadas con sello oficial (traducciones juradas) para clientes privados en Alemania o países hispanohablantes (también Cuba con sello notarial).

​

Docente en la Universidad AKAD University en Stuttgart

​

• para la obtención del título de Traductor especializado en Economía (Bachelor Fachübersetzen Wirtschaft B.A.) y los estucios para obtener el grado oficial como Traductor/a oficial para español (Staatlich geprüfter Übersetzer m/w/d Spanisch). Elaboración de exámenes. Correctora y segunda correctora de exámenes.  Asignaturas impartidas: español económico, civilización y cultura de España y Latinoamérica, Traducción de textos económicos. Clases DELE y español C2. Trabajo de docencia llevada a cabo hasta el año 2013 por mudanza laboral a México (EXPAT). 

​

Español comercial

​

• para diferentes clientes que requieren horarios de clase flexibles: Deutsche Bank Private & Business Clients Investment & FinanzCenter, Stuttgart; GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik,Untergruppenbach, DaimlerChrysler Bank, Stuttgart; empleados de diversas compañías aéreas y para profesionales en el ámbito de la salud.

​

2006-2012

DaimlerAG, Esslingen. Departamento Corporate Language Management (contrato fijo). Gestión y control de los projectos de traducción. Iniciación y supervisión de procesos de traducción complejos, gestión de recursos (búsqueda y evaluación de nuevos traductores, guía y apoyo para empleados nuevos: acompañamiento para la integración y adaptación al trabajo de traducción), trabajos en el ámbito del mantenimiento de calidad (lectorado, corrección, supervisión del formato y de la lengua usando aplicaciones IT), gestión, negociación y puesta de acuerdo con todos los profesionales implicados en el proceso de la traducción como traductores, clientes, formateadores, expertos en IT, profesionales de imprenta, trabajos de terminología como vigilancia y mantenimiento de una terminología consistente y establecimiento y asesoramiento con los departamentos para fijar terminología, traducciones especializadas al español, control de la calidad, asesoramiento lingüístico utilizando herramientas y programas de traducción, control de calidad y asesoramiento en el ámbito de la tecnología audio.

 

Fundación de gil_translations

​

2005

indubo translation Solutions (contrato fijo, Agencia de Traducción siguiendo la norma ISO 17100), Göppingen. Traductora y correctora (mantenimiento y supervisión de la calidad) para la documentación técnica (literatura de taller) principalmente para DaimlerChrysler AG (conocida en el ámbito hispanohablante por "la Mercedes") en los idiomas español, alemán y portugués. Establecimiento y mantenimientos de terminología específica de clientes. 

Pinche en el pdf para leer el artículo escrito sobre mi persona publicado en 2005 por la Agencia de Trabajo en Alemania: Arbeitsmarkt: Dolmetscher und Übersetzer. Lost in Translation? 

​

2004-2005

DaimlerChrysler AG, Stuttgart (becaria en el área de idiomas; departamento Comunicación de Productos). Traducción de catálogos y escritos al español. Revisión y corrección de traducciones hechas por traductores externos. corrección de los borradores de catálogos y blueprints. Envío de las traducciones finalizadas a clientes internos como a agencias e imprentas externas.

​

2002-2004

Hartnackschule Übersetzungsbüro Hs Anne E. Fagherazzi, Saarbrücken. Traductora freelance durante los estudios. Traducción de correspondencia mayoritariamente para el Ministerio para Asuntos Exteriores Alemán.

​

2002

SOFTEX Software Institut für maschinelle Textbearbeitung GmbH, Saarbrücken . Codificación de diccionarios de identificación electrónica (diccionarios de corrección electrónica). 

​

​

​

​

​